Μιροσλάβ Χόλουμπ: Η πόρτα.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
Μπορεί απ' έξω εκεί να στέκει
ένα δέντρο, ένα δάσος,
ένας κήπος,
ή μια πόλη μαγική.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
Μπορεί να 'ναι το σκυλί που ψαχουλέυει.
Μπορεί να δεις κάποια μορφή,
ή ένα μάτι,
ή την εικόνα
μιας εικόνας.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
Αν είναι η καταχνιά
θα καθαρίσει.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
Κι αν είναι μόνο η σκοτεινιά
που θορυβεί
κι αν είναι μόνο κούφιος άνεμος
κι αν
τίποτα δεν είναι
έξω εκεί,
πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
Τουλάχιστο θα γίνει
κάποιο
ρεύμα.

Ο Μιροσλάβ Χόλουμπ (1923-1998) θεωρείται από τους σημαντικότερους Τσέχους ποιητές του 20ού αιώνα. Η πρώτη του ποιητική συλλογή "Καθημερινό Χρέος" δημοσιεύτηκε το 1958.

Μετά την εισβολή των στρατευμάτων του Συμφώνου της Βαρσοβίας και την λήξη της "Άνοιξης της Πράγας", τον Αύγουστο του 1968 ο Χόλουμπ όπως και πολλοί άλλοι συγγραφείς δεν μπορούσαν να τυπώσουν τα έργα τους. Η απαγόρευση διήρκησε μέχρι το 1982. Ο Χόλουμπ βίωσε το καθεστώς αυτό σαν την επιτομή της προαιώνιας πάλης της ευφυίας με την κωδικοποιημένη βλακεία. Η μόνη αξιοπρεπής εναλλακτική λύση ήταν η σιωπή.

Το έργο του Χόλουμπ μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Στα ελληνικά οι καλύτερες μεταφράσεις έγιναν από τον ποιητή Σπύρο Τσακνιά (1939-1999).

(Το ποίημα πάρθηκε από το βιβλίο της Νεότερης Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Β' Λυκείου, σελ. 176. Τα βιογραφικά στοιχεία είναι από το περιοδικό Αρχεία Παθολογικής Ανατομικής, Τόμος 22, Τεύχος 1ο-3ο, σελ. 5)